É bem fácil. Especialmente se você mantiver duas coisas em mente. A primeira é que os navios da federação são mostrados repetidas vezes para ter alguma liberdade ao interpretar suas ordens que não são de guerra. Assim, o Bozeman poderia ter sido atribuído ao setor geral, mas não em especial para pesquisar a extensão. E eles apenas pensaram que quando estamos aqui, nós também poderíamos fazer isso.
O segundo é ... Picard está correto. O Bozeman foi designado para o setor ou para pesquisar a extensão em si. Mas nunca voltou. Presumivelmente, alguns navios procuraram por ela, mas ela permaneceu desaparecida. Portanto, é bem possível que "nenhum navio da Federação tenha mapeado essa região". Como sabemos, um fez, mas nunca voltou a dizer "nós fizemos".