Corte do Diretor, Corte do Editor, Corte Teatral. O que isso significa?

A página Edição de filmes da Wikipédia define muitos desses cortes. Vou tentar resumir os questionados aqui.

Corte do editor:

An editor's cut (sometimes referred to as the "Assembly edit" or "Rough cut") is normally the first pass of what the final film will be when it reaches picture lock.

Adicional: O artigo diz que a edição começa logo após o início da fotografia, utilizando os diários, então o produto editado cresce com as apresentações do diretor.

Corte do diretor:

When shooting is finished, the director can then turn his full attention to collaborating with the editor and further refining the cut of the film...where the film editor's first cut is molded to fit the director's vision.

Adicional: O diretor e o editor moldam o corte do editor mudando a ordem da cena, refazendo a gravação, associando música, etc. até que o diretor esteja satisfeito com seu filme.

Final Cut: (BTW - nenhum glossário que eu examinei teve um 'Theatrical Cut')

Often after the director has had his chance to oversee a cut, the subsequent cuts are supervised by one or more producers, who represent the production company and/or movie studio.

Adicional: O artigo diz que às vezes as disputas com produtores surgem forçando um diretor temperamental a cortar os laços com o corte final do filme. O IMDB lista esses tipos como filmes de 'Alan Smithee', embora outros pseudônimos sejam permitidos atualmente.

apenas um artigo definindo estes - há vários glossários de filmes listados no Google para definir esses termos a partir de (supostamente) filmes em sites .edu - e, em geral, um "Corte teatral" refere-se ao original versão lançada para cinemas.

A versão teatral de um filme é a que foi originalmente exibida nos cinemas. Assim, é o corte do filme que o estúdio achou que seria melhor para o maior número de espectadores.

Uma versão estendida ou versão sem cortes tem cenas adicionadas que foram filmadas, mas cortadas da versão teatral. Na maioria das vezes, ele é criado para atrair as pessoas que já estiveram no filme a comprar um DVD, pois ele contém algo extra que eles ainda não viram. Como as cenas geralmente são excluídas porque diminuem o ritmo de um filme ou são redundantes, a versão estendida pode ser uma experiência mais longa, mas menos impressionante. Por outro lado, as cenas extras podem ter sido omitidas para preservar a classificação do filme; neste caso, a versão mais longa pode envolver significativamente mais violência ou sexualidade. Essa versão também pode ser chamada de uma versão internacional ou Europeia .

Um corte do diretor geralmente não é mais do que uma versão estendida, criada para vender mais DVDs. No entanto, há casos em que o diretor teve uma visão para o filme que foi significativamente diferente da do estúdio, caso em que o corte do diretor pode deixar de fora algumas cenas da versão teatral, reordenar cenas ou ter outras mudanças. Um exemplo bem conhecido é o corte do diretor de Blade Runner , no qual a narração é omitida e o final é diferente.

Uma versão edição especial ou remasterizada de um filme é tipicamente uma versão de um filme antigo criado usando tecnologias mais recentes para melhorar a qualidade da imagem ou som ou para melhorar os efeitos especiais. Outras mudanças podem ser feitas também; um exemplo notório são as edições especiais da trilogia original de Star Wars (" Han filmado primeiro " ).

• The Theatrical Cut é a versão do filme que foi exibido nos cinemas.

• O Corte do Diretor é a versão editada pelo Diretor, geralmente para lançamentos de mídia doméstica adicionais.

• Um Extended Cut geralmente é qualquer versão do filme que seja mais longa do que a teatral corte (embora em casos muito raros, é mais curto).

Qual você deve escolher é uma opinião que depende de você.