Fremen insultam sobre o desperdício de água

8

Eu me lembro vagamente de um exemplo em que um Fremen insulta alguém, indicando que ele é tão terrível que não haveria perda se essa pessoa morresse e a água do seu corpo não fosse recuperada. Eu só li Dune e Dune Messiah , então eu imagino que o insulto foi encontrado em um desses, mas eu não tenho uma cópia acessível e can ' t encontrar qualquer evidência de tal cotação online. Isso me levou a acreditar que eu poderia ter acabado de inventar o insulto e esquecido que nunca estava nos livros.

A versão deste insulto flutuando em minha cabeça é "Espero que sua água seja desperdiçada", mas a citação real (se existir) pode não ser nada disso.

Havia algum exemplo de um Fremen usando tal insulto em Dune ou Dune Messiah ? Se não, algum personagem usou esse insulto nesses livros, ou em qualquer outro lugar na saga Dune ?

    
por SnoringFrog 25.08.2015 / 23:06

2 respostas

O insulto ao qual você está se referindo realmente ocorreu em Dune Messiah .

He obviously sensed the tensions building between Paul and Stilgar and was disturbed by them.

Stilgar shook his head from side to side. Pulse-synchronizer? Why would Paul wish him to use a mnemonic flutter-system on a shigawire projector? Why scan for specific data in histories? This was mentat work! As usual, Stilgar found he couldn’t escape a deep suspicion at the thought of using a projector and attachments. The thing always immersed him in disturbing sensations, an overwhelming shower of data which his mind sorted out later, surprising him with information he had not known he possessed.

“Sire, I came with the Zabulon computations”, Stilgar said.

“Dehydrate the Zabulon computations!” Paul snapped, using the obscene Fremen term which meant that here was moisture no man could demean himself by touching.

“M’Lord!”

“Stilgar”, Paul said, “you urgently need a sense of balance which can come only from an understanding of long-term effects. What little information we have about the old times, the pittance of data which the Butlerians left us, Korba has brought it for you. Start with the Genghis Khan.”

* Ênfase adicionada

Aparentemente, a palavra desidratar é um verdadeiro não-não em um planeta onde todos têm que beber seus próprios sucos corporais para se manterem vivos.

    
05.10.2015 / 07:35

Poderia ser de Brian Herbert & Kevin J. Anderson - Dune House Harkonnen ?

The other body had already been packed in the rear of the patrol 'thopter to be taken to the deathstills. "This doesn't pay back a tenth part of the suffering."

Going to his blood-brother's side, Warrick made a face of disgust. "Such is my scorn that I don't even want to take their water for our tribe."

Stilgar glowered at him as if he had spoken sacrilege. "You would prefer to let them mummify in the sands, to let their water go wasted into the air? It would be an insult to Shai-Hulud."

Warrick bowed his head. "It was only my anger speaking, Stil. I did not mean it."

    
25.08.2015 / 23:15

Tags