Sim

Sabemos que os Shards mudam as pessoas de acordo com a cotação que você fornece no OP.

Ati was once a kind and generous man, and you saw what became of him.
_{The Way of Kings - Chapter 18: Highprince of War}

Sabemos que o uso extremo da investidura muda os humanos.

They are called Allomantic savants. Men or women who flare their metals so long, and so hard, that the constant influx of Allomantic power transforms their very physiology.

In most cases, with most metals, the effects of this are very slight. Bronze burners, for instance, often become bronze savants without knowing it. Their range is expanded from burning the metal so long. Becoming a pewter savant is dangerous, as it requires pushing the body so hard in a state where one cannot feel exhaustion or pain. Most accidentally kill themselves before the process is complete, and in my opinion, the benefit isn't worth the effort.

Tin savants, however... now, they are something special. Endowed with senses beyond what any normal Allomancer would need—or even want—they become slaves to what they touch, hear, see, smell, and taste. Yet, the abnormal power of these senses gives them a distinct, and interesting, advantage.
_{The Hero of Ages - Chapter 16}

Além disso, o criador do ser afeta sua personalidade.

Does the intent/personality of the Shard affect the personalities of the humans they create?

     

Tem um efeito muito pequeno.

Brandon Sanderson durante o Q & A

E podemos ver isso no Alethi sendo hipermente preocupado com a honra (Honra) [1], e o Skaa criando uma religião em torno da Sobrevivência (Preservação).

Então, para responder à sua pergunta: "No entanto, seria possível que quantias menores de Investidura ainda influenciassem uma pessoa? A posse de níveis de Investidura abaixo da de um Shard influencia as pessoas?" Sim, a fita (não é o mesmo que um Sliver) que é imbuído durante a criação afeta o humano. Usando a investidura de um fragmento ainda muda uma pessoa. E tornar-se o navio de um fragmento muda o indivíduo acima de tudo.

Notas de rodapé:

_{[1]: New information has rendered this potentially inaccurate. It is unknown at this time what the correct information is.}

Cosmere Spoilers

Eu acho difícil concluir sobre o macro-efeito da investidura neste momento. Os Shards obviamente podem ter influência direta, embora imperfeita, sobre as pessoas, como a influência de Ruin em Spook. No entanto, o Cosmere está repleto de exemplos de como a investidura não homogeneiza seus usuários à vontade do Shard.

Existem muitas evidências, no entanto, de que o uso da investidura garante que Shard tenha uma linha de influência mais direta com aqueles que a utilizam. O Kandra, Koloss, Parsh Regals / Fused são alguns exemplos disso. Essa influência é profunda, mas não naturalizada. O Shard pode assumir o controle dessas pessoas, mas sua vontade e caráter internos não mudam necessariamente. O Kandra (pelo menos alguns) lutou pela preservação até que a ruína assumiu o controle no final. Os Arautos traíram um dos seus em Aharietiam, para não mencionar Roshar (pelo menos em suas mentes), apesar de estarem cheios com a investidura de Honra.

Eu não acho que os humanos no Cosmere sejam inerentemente mais parecidos com os Shards, embora ainda tenhamos visto apenas a ponta do iceberg aqui.