Eu usei bloqueios de canal e chaves inglesas, mas uma chave de boca poupará alguns nós estourados. Eu acho que sua fonte de 1/2 "provavelmente está saindo da parede e é um tubo de polibutileno cinza? Se assim for, você precisa de uma válvula de fechamento PB de 1/2" PB x 1/4 ", ou um adaptador para converter em PEX e então a válvula de fechamento de ângulo.
Se você realmente tem uma fonte de 1/2 "para a sua antiga torneira (muito estranho mesmo - você tem certeza que não é apenas a porca de conexão que é 1/2"?), então você provavelmente pode substituir aqueles com suprimentos trançados do tamanho adequado em cada extremidade com bastante facilidade. Se você postar fotos do que está acontecendo, podemos dar um conselho mais específico.