O site do festival não é acessível por trem, então você tem que pegar um ônibus (conforme indicado na página "Access" do site do festival), que não será coberto pelo seu Passe JR.
A propósito, note que a estação Kawaguchiko não está em uma linha JR, então os trens para Kawaguchiko não estão totalmente cobertos pelo seu Passe JR (especificamente, a tarifa para a seção entre Otsuki e Kawaguchiko deve ser paga).