Você é capaz de usar o mesmo Índice de Habilidade como Fonte e Bônus?

O que você descreve como base ainda é definido como um bônus sob as regras. Então a resposta é não, você não pode . Seu exemplo é claro quando diz que ambas as habilidades estão adicionando o modificador dex como um bônus em seu CMD

You add your Dexterity bonus to your base attack bonus and size bonus when determining your Combat Maneuver Bonus instead of your Strength bonus.

When making a trip attack, add your Dexterity bonus to your CMB.

Embora possam ser considerados como fontes diferentes, sendo dois feitos diferentes, a fonte do bônus é sua habilidade de destreza , não os talentos. O bônus é digitado como um bônus de Destreza e, como tal, não pode se acumular sozinho.

No entanto, existem habilidades específicas que permitem que você adicione o mesmo bônus de modificador de habilidade duas vezes. Essas habilidades são exceções à regra esclarecida na FAQ . Normalmente, o tipo do bônus deve ser diferente, então é considerado uma outra fonte.

Exemplos:

• Vigilância Protegida (subdomínio do clérigo doméstico) : Adicione sabedoria como um bônus sagrado para salvar.
• Espíritos Whispering ( Arquétipo do Investigador Espiritualista): Adicione sabedoria como um bônus de insight ao seu AC e economize por 1 minuto.

Não, você não pode, pelo menos para esses dois casos.

Isso leva a tentar adicionar o seu bônus de Destreza duas vezes ao mesmo valor que um bônus não-tipificado. O FAQ que você liga evita que isso funcione.

Se você adicionar um bônus de habilidade a algo como um bônus digitado, ele pode acumular com outro bônus (de outro tipo ou nenhum tipo) desse mesmo valor de habilidade.

(...) the bomb deals its base damage plus double your Intelligence modifier instead of just its base damage plus your Intelligence modifier.

No entanto, você pode notar que a formulação permite especificamente que isso funcione nesse caso, e não no exemplo de sua pergunta.