Acho que isso pode ser " Greenface " por James Schmitz . Eu encontrei na antologia " Agente de Vega ", que é ficção em vez de horror, mas pode foram antologizados em outro lugar. A história pode ser lida no primeiro link.
A história é de fato ambientada em uma loja, em um acampamento de pesca, com um lago e bosques e trechos cobertos de ervas daninhas. Um dos protagonistas, Hogan Masters, é o chefe e proprietário.
O personagem titular, Greenface, é de fato uma criatura pequena e esverdeada com um rosto parecido com um sorriso
It was a shiny, dark-green lump, the size and shape of a goose egg standing on end among the weeds; it was pulsing regularly like a human heart; and across it ran a network of thin, dark lines that seemed to form two tightly shut eyes and a closed, faintly smiling mouth.
Também é descrito mais tarde como uma massa de gelatina
There was nothing very solid about it, you know. Just a big poisonous mass of jelly from the tropics. so jellyfish would seem a good description.
Existem várias referências a ele como fantasmas, por sua capacidade de aparecer e desaparecer e as fitas de seu corpo parecendo como pano e brilhando. As fitas acima mencionadas pelas quais ele se move também parecem apoiar o descritor "água-viva-like".
Aparece e desaparece ao longo da história, assustando os protagonistas, algo como uma assombração fantasmagórica. Ele também fica maior e maior à medida que a história avança - em um ponto tem mais de nove metros de altura. Acredito que tenha uma capacidade de aparecer e desaparecer, não tenho certeza se foi invisibilidade ou teletransporte ou algo assim. Na verdade, alimenta-se de animais (começando com uma cobra) e persegue os seres humanos.
Ele também parou de se mover quando estava completamente escuro, algum tipo de paralisia, embora até um raio de luz o deixasse mover (como no luar ou na luz das estrelas) - o personagem principal pensa em aprisioná-lo naquele ponto. frustrado por tal luz natural.
Eles também acabam matando-o, prendendo-o no porão da loja e queimando a cabana.