Is Thanos really that short-sighted?
Do que vimos dele, sim.
Ele é conhecido como o Mad Titan por um motivo. Claro, ele pode ser muito inteligente, e com certeza, ele pode realmente acreditar que o que está fazendo está certo, mas nada disso muda o fato de que seu trauma ao ver a morte de seu mundo natal o cegou para qualquer outro método aquele que ele acredita estar correto.
Ele acha que se não tivesse fracassado em implementar seu plano de abater metade da população de seu planeta natal, seu planeta natal ainda estaria vivo e agora acredita que é seu dever salvar todos os outros planetas do mesmo destino.
Essa é a sua obsessão, e isso o cegou para a racionalidade em algum grau. Por mais inteligente que seja, seu trauma o impede de considerar as implicações mais profundas de seu plano.