Parece que você pode liberar os dois feitiços em um único golpe, aquele que foi armazenado na arma por um conjurador e aquele que você canalizou para a arma com o recurso de classe de sua palavra-chave.
Os dois efeitos se acumulam na medida em que a arma é capaz de manter os dois feitiços. Não há regra que impeça isso.
Liberar o feitiço armazenado na arma é uma ação livre e a descrição da ação livre diz:
"You may also perform one or more free actions along with any other action, as your DM allows."
Isso significa que as ações livres estão ao seu critério. Ele poderia descartar a possibilidade de tomar ações livres junto com o golpe liberando o feitiço canalizado. Mas você pode tomar a ação rápida que você tem a cada rodada, isso é garantido.
Liberar o feitiço canalizado para a arma com o recurso de classe de palavras-chave faz parte da ação de acertar, então não é uma ação em si:
"effects the next target that the spellsword successfully attacks with his weapon" Complete Warrior p. 80
Assim, não colide com a liberação da magia armazenada. Esse raciocínio também se aplica ao recurso de classe Multichanneling. Desta maneira, um feitiço de 10º nível com uma arma de armazenamento de feitiços pode soltar três feitiços com um único golpe.
Os únicos limites: Você não pode escolher NÃO liberar o feitiço canalizado, depois de canalizá-lo para a arma. Se o efeito da magia armazenada não for aplicável ao alvo do seu golpe, você deve evitar o uso de ambas as magias. E esse acerto tem que ocorrer dentro de 8 horas depois de canalizar o feitiço para a arma.