Eu não sou de modo algum um 'cara de som' profissional, mas gosto de tocar minhas músicas e filmes sem nenhum ruído externo. Parece que você está sofrendo de uma situação semelhante com a qual lidei. Muitas vezes, não se trata de impedir que 100% do som entre, mas impedi-lo de refletir e propagar-se.
Algumas técnicas comuns de anti-eco que uso são:
- pendurar telas emolduradas (pinturas a óleo baratas ou telas em branco de uma loja de artesanato)
- Tapetes / carpetes (mais grossos, melhor)
- Painéis de espuma pendurados nas portas
Eu sempre imagino se toda superfície dura for espelhada e você resplandecer uma luz de onde o ruído vem. Isso pode ser refletido em praticamente qualquer coisa. Quanto mais macio e menos denso, menos reflexivo.
Se tudo der certo, e a janela realmente é a fonte de problemas, um projeto barato pode fazer com que uma única peça de policarbonato seja montada / pendurada na sua janela. Essencialmente, faria uma janela grosseira de "painel triplo".
Eu nunca tive que ir tão longe para o barulho, mas eu tenho para apartamentos com janelas de vento e era visivelmente mais silencioso.
Boa sorte e deixe-nos saber o que funciona para você.