Presumivelmente ela aprendeu com pessoas (ou computadores) de uma das muitas naves que Krall capturou. Não está claro se ela aprendeu a língua porque foi ensinada por uma pessoa, estudou seus computadores ou absorveu essas formas de vida alienígena.
Serviu bem a ela para falar uma língua nova na Federação. Reforçou a ideia de que ela era uma vítima inocente das circunstâncias - não tendo nenhum relacionamento anterior com a Federação, ela teria razão aparente para subvertê-los. (Onde é um betazóide quando você precisa de um!)
Assim, ela estava motivada para aprender essa linguagem, no entanto, ela fez isso.