As masmorras e amp; Livros de dragões traduzidos para o português usam o sistema métrico. O tradutor representava 1 metro como 1 metro, 5 pés como 1,5 me 1 kg como 0,5 kg.
Por exemplo, um punhal no Livro do Jogador pesa 0.5kg e seu alcance é de 3m.
Ouvi dizer que algumas traduções em língua estrangeira de 3,5 usam metros no texto das regras em vez de pés. Qual é o tamanho de um quadrado nessas traduções métricas? As medições de peso são dadas em newtons ou quilogramas?
As masmorras e amp; Livros de dragões traduzidos para o português usam o sistema métrico. O tradutor representava 1 metro como 1 metro, 5 pés como 1,5 me 1 kg como 0,5 kg.
Por exemplo, um punhal no Livro do Jogador pesa 0.5kg e seu alcance é de 3m.
A tradução alemã também usa medidores, 5 pés sendo 1,5m.
Uma bola de fogo, por exemplo, tem um alcance de 120m mais 12m por nível e um raio de 6m.
O peso é medido em "Pfund", que é o mesmo que libras.
As distâncias do salto e os CDs são medidos em metros também. Por exemplo, saltar sobre um abismo começa a 1,5 m na DC 5 e sobe 5 para cada 1,5 m. Saltando sobre um obstáculo começa na DC 4 por 30cm e sobe por 4 para cada 30cm.
A edição italiana dos livros D & D 3,5 tem 5 pés sendo 1,5 metros.
Eu não tenho certeza sobre quilos, mas eu tenho meus manuais 3.0 em italiano e 1 libra é 0,45 kg
Tags dnd-3.5e translations