Nota : Faz muito tempo desde que eu vi The Hidden Fortress, mas na época eu senti que não teria reconhecido nenhuma semelhança a menos que alguém apontasse isso. Star Wars certamente não é um roubo do THF como outros afirmaram. Muitas das semelhanças fazem parte de qualquer épico de fantasia heróica.
O próprio Kurosawa foi strongmente influenciado por John Ford. John Ford popularizou muitos dos tropos que agora associamos aos faroestes: vistas arrebatadoras, cavaleiros na cordilheira, cavaleiros solitários, o relutante herói canalha, etc ... estes também aparecem em Star Wars. Lucas também teria assistido a muitos faroeste de John Ford fazendo toda a questão da influência circular.
Dito isto, George Lucas foi muito influenciado por Kurosawa e um pouco pelo THF. Há uma entrevista de George Lucas falando sobre Kurosawa que eu recomendo que você assista. Ele menciona em 0:53 que ...
...my favorite of all time is really Seven Samurai. Then maybe Yojimo. And then Ikiru and maybe Hidden Fortress at that. So it's not at the top of my list but I was impressed and I liked it.
Ele usa muitas técnicas visuais de Kurosawa, aqui está um bom vídeo mostrando algumas das mais óbvias . Em particular, a abertura de A New Hope é influenciada pela abertura de The Hidden Fortress.
He used a lot of camera techniques to get to the point. In the beginning of The Hidden Fortress, the first shot for example, the two peasants are panicked about something and you can't really see what it is. And the shot remains there as the horsemen sweep through it. And then you realize what's going on, and then they go away, and you're still sort of in the same frame.
2:23
Da mesma forma, a abertura de A New Hope é um tiro estático de um planeta com os navios rebeldes e imperiais entrando no quadro em combate. O longo rastro do Destróier Estelar lembra muito o fluxo de cavaleiros passando pelos camponeses apavorados para demonstrar um poder esmagador.
Música, enquadramento e recursos visuais contam a história. Essa é provavelmente a influência mais poderosa de Kurosawa. Se você assistir a um filme ruim (não "tão ruim, é bom"), haverá muitas pessoas falando sobre o que está acontecendo, em vez de mostrar a você. É barato e é preguiçoso e leva o filme para 90 minutos. Os filmes de Kurosawa são narrativas visuais com conversas importantes ocasionais para avançar o enredo. Os três primeiros filmes de Star Wars também funcionam assim, há muito poucas cenas de conversas e são curtas e diretas. George esquece isso nos prequels e volta para as pessoas andando e falando.
A única outra técnica chave compartilhada é o uso pesado de lenços para transições de cena. Isso agora é muito raramente visto no cinema americano e é uma strong influência de Kurosawa.
Quanto aos elementos de plotagem e caractere ...
Lucas reconhece que a conexão mais strong entre os dois filmes está contando a história do ponto de vista dos dois personagens mais humildes, os dois camponeses e os droides.
3:40 Não há muito mais conexão entre os personagens do que isso. Um par de chutes de alívio cômico é um tropo comum, considere
Rosencrantz e Guildenstern de Hamlet.
George diz que a princesa tentando atravessar as linhas inimigas é uma coincidência e eu concordo. 4:07 A Princesa Leia deriva seu poder e autoridade de si mesma; ela os tira do compartimento da prisão, ela voa no Falcão, ela os traz de volta para a base rebelde. Eu não acho que ela se refere a sua posição real. A princesa em The Hidden Fortress age mais como a realeza, esperando que os outros sigam suas ordens, porque ela é a princesa.