Por que a tradução do Animus é tão peculiar?

Na chamada trilogia Ezio ( Assassins Creed II e suas seqüências diretas, Brotherhood e Revelations ), seu player revive as memórias de seu distante ancestral Ezio Auditore, um Assassino que viveu na Itália da era renascentista. Enquanto você vive através de suas memórias, o dispositivo Animus traduz automaticamente as coisas que você ouve a si mesmo e os outros dizem do italiano para o inglês.

No entanto, o processo de tradução parece um pouco estranho. Por exemplo:

• Todos falam inglês com sotaque italiano; se você está ouvindo a fala traduzida por máquina, por que adicionar um sotaque?
• Esporadicamente, as palavras não são traduzidas sem motivo aparente. Algumas dessas palavras são vulgaridades, que eu quase posso entender, mas o Animus às vezes não consegue traduzir palavras (como "assassino") que são rotineiramente traduzidas corretamente.
• Outras línguas são deixadas completamente sem tradução, mesmo que Ezio as fale fluentemente (por exemplo, um pequeno diálogo francês na Brotherhood )

Fora do universo, isso é quase certamente feito para adicionar um pouco de atmosfera, mas existe alguma razão no universo para isso funcionar?