A Enterprise teve uma leve vantagem inicial, mas o Vengeance conseguiu alcançá-lo porque o Vengeance estava viajando a uma velocidade maior. Simples e simples.
Seu ponto sobre as bolhas das duas naves é irrelevante. Como @Hypnosifl e @JamesSheridan mencionaram em seus comentários abaixo sua pergunta, há muitos casos em Star Trek (através da série, através dos filmes) onde é claramente mostrado que (a) um navio viajando em dobra pode ver o universo imediato do lado de fora a bolha, e (b) que os navios podem trocar fogo enquanto estão em dobra. (Pense na tentativa desesperada de fugir dos Borg no final de " Q Who ".) Pode ser interessante compilar todos esses casos ... mas talvez apenas ligeiramente.
Jornada nas Estrelas pode ocorrer em um futuro tecnologicamente avançado, mas esse tópico em particular tem menos a ver com a mecânica de campo da urdidura e mais com a cinemática newtoniana (ou mesmo antes, "A Tartaruga e a Lebre" de Aesop). diretamente análoga à perseguição vingança / empresa por razões óbvias, mas lições a serem aprendidas sobre velocidade e vencer uma corrida, no entanto).