Eu consegui usar o VLC media player no meu computador para diminuir os episódios um por um e fazer anotações. Aqui estão os resultados para o diálogo e as cenas de luta. Acontece que eles são bem diferentes!
Imperador: Por que você hesitou?
Quatro:
Keeps his eyes on the floor. “I had already won the point. There was no need to strike, father.”
Cinco:
Stares into the Emperor’s face. “I won the point. There was no need to strike.”
Emperor: O que você acha que está aprendendo aqui?
Quatro:
“Swordsmanship father.”
Cinco
“Swordsmanship. Father.”
Emperor: Não, você está aprendendo disciplina.
Cena de luta de Five :
- Five holds her stick out parallel to the ground to block the Emperor’s overhead strike
- She swings her stick down on the right-hand side but is blocked
- She blocks a strike on the right-hand side
- She ducks under a left-hand strike (although in fast-motion it looks like the Emperor hits her and the fight stops)
Cena de luta de Four :
- Four swings his stick from lower-left to block the Emperor's upper-right strike.
- He swings down on the right-hand side but is blocked.
- The camera focuses on the Emperor so we don't see anything until he swings his stick at Four's left-hand side.
- Four looks as though he's been hit on the left shoulder and spins to the right but is actually beyond the reach of the Emperor's stick.
Imperador: Você está aprendendo a respeitar nossos costumes e tradições.
Cena de luta de Five:
- Five swings her stick from lower-right to the center
- She blocks a downward strike on the left and momentum carries her forward on the left-hand side past the Emperor.
- She turns to the left and is hit on the right shoulder which makes her stumble away from the Emperor.
- She spins back around to the left
Cena de luta de Four:
- The Emperor swings from Four's lower-left to upper-right which he blocks.
- The Emperor feints to Four's lower-left and as Four moves to block, the Emperor strikes at his face. Four turns to the right as if he is hit and staggers downwards.
- Four gets up and turns to his right, coming to face the Emperor.
Imperador: Quando você é o Imperador, e seus inimigos o encontram vulnerável, você acha que eles hesitarão?
Cena de luta de Five:
- Five lunges towards the Emperor with an overhead strike on the right-hand side.
- The Emperor blocks the strike
- Five strikes upwards from the lower left and is blocked
- The Emperor turns in a circle to the right and blocks Five's downward strike on the right-hand side
- Five tries another downward right-hand strike but is hit across the stomach with a sideways strike from the Emperor
- She staggers up and strikes from mid to low right but is blocked.
A ação está bloqueada por um pilar e quando podemos ver ...
- Five's stick is being forced up on the right-hand side by the Emperor's stick until it completes a full circle.
- The Emperor lifts his stick and hits Five across the face from the lower-right.
- Five collapses to the ground on her hands and knees, blood coming from her lower-right lip.
Cena de luta de Four:
- Four goes for a direct overhead strike which is blocked by the Emperor swinging his stick up towards Four's right.
- Four strikes upwards from his lower-left to upper-right but misses the Emporer.
- From behind the Emperor we see him swing hard across Four's middle from the left-hand side. Four grunts but...
- swings his stick from the lower-right but is blocked by the Emperor's lower-left strike.
- Four swings his stick in a circle from right to left but is blocked on the lower-left.
- The Emperor brings the other side of his stick around and appears to strike Four on the right-hand side of his face.
- Four spins to the right and falls to one knee, facing away from the Emperor.
- The Emperor turns and walks out.
- Four turns to the right and stands up. He appears to be untouched (no blood).
Fim