O que Desolas quis dizer com "governantes civis"?

No meio de um longo monólogo ( Mass Effect: Library Edition volume 1 pág. 167, originalmente em # 4), Desolas diz isto:

-- I will topple every challenger. First, the sniveling civilian rulers here [on Palaven] will fall -- and then all our rivals, one by one.

De acordo com o codex in-game (Secundário Codex - > Aliens: Corridas do Conselho - > Turians: Governo):

Turians have 27 citizenship tiers, beginning with civilians (client races and children). The initial period of military service is the second tier. Formal citizenship is conferred at the third tier, after boot camp.

[...]

At the top are the Primarchs, who each rule a colonization cluster. The Primarchs vote on matters of national import. They otherwise maintain a "hands-off" policy, trusting the citizens on each level below them to do their jobs competently.

Obviamente, Desolas não quis dizer que Palaven é governado por "raças clientes" (o volus) e crianças. Além de ser patentemente absurdo, é claramente contradito tanto pelo códice quanto pelo , onde nós realmente encontramos o Primarch de Palaven. Ele é apenas um general que conseguiu uma promoção de campo; claramente não há controle civil das forças armadas em jogo aqui. Em contraste, a Aliança de Sistemas não tenta substituir Shastri (o Primeiro Ministro) ou Udina com membros das forças armadas, porque a Aliança observa o controle civil dos militares.

Isso foi um erro, ou Desolas realmente quis dizer algo com isso?