O comentário da ThreePhaseEel é fundamental. A maioria dos interruptores de luz que vi são configurados da mesma forma que neste PDF de instruções . A parte relevante desse PDF está nesta ilustração:
Provavelmente, é exatamente assim que o interruptor com uma luz é conectado. O interruptor com duas luzes começa assim e depois tem outra corrida para a segunda caixa de luz. A primeira luz no circuito terá 3 condutores nas porcas de fio da lâmpada. Se você puder fazer uma corrida de romex NM a partir do circuito de luz único para uma das lâmpadas do circuito de luz 2, você vai ficar bem.
Desconecte e cubra a alimentação para o outro circuito, bem como os fios para o interruptor não utilizado. Então você pode adicionar a luz ao circuito desejado.
Eu iniciei uma ilustração, mas levarei mais tempo para desenhar do que para fazer as conexões.