Eu acho que é mais provável que seja porque vocês estão esquecendo uma parte vital da história: o corpo de Harry era habitado por duas almas.
"You were the seventh Horcrux, Harry, the Horcrux he never meant to make."
Tanto a alma Horcruxed de Voldemort quanto a de Harry estavam dentro de seu corpo quando a maldição foi lançada. Harry originalmente resistiu à Maldição da Morte uma vez devido ao sacrifício de sua mãe, fazendo com que a maldição se recuperasse sobre Voldemort, matando-o e forçando-o a encontrar as outras partes de sua alma.
Quando Harry se adiantou para se permitir morrer, Dumbledore explica a Harry por que sua alma sobreviveu.
"Precisely!" said Dumbledore. "He took your blood and rebuilt his living body with it! Your blood in his veins, Harry, Lily's protection inside both of you! He tethered you to life while he lives!"
Com Harry vivendo enquanto Voldemort estiver vivo, seria lógico que a maldição de Voldemort não o afetaria, mas sim a OUTRA alma desprotegida dentro dele: a última Horcrux de Voldemort.
Com este último pedaço de perversão da alma de Harry, a proteção de sua mãe não é mais pervertida pela alma corrupta de Voldemort. Este encantamento purificado colocado sobre Harry por sua mãe lhe permite não mais temer a magia de Voldemort. Eu digo isso porque Dumbledore explica a conexão entre os dois:
"He took into his body a tiny part of the enchantment your mother laid upon you when she died for you. His body keeps her sacrifice alive, and while that enchantment survives, so do you..."
Eu faço essa afirmação porque a única grande diferença entre Voldemort e Harry em Cálice de Fogo (Onde Voldemort usou com sucesso a Maldição Cruciatus sobre ele) e esta última cena, é que a alma de Voldemort não está mais dentro de Harry. Voldemort era capaz de torturar Harry porque sua Horcrux estava presa a Harry, enfraquecendo o encantamento que sua mãe punha sobre ele. Com este contaminante desaparecido, Harry agora tinha a proteção total e não diluída do sacrifício de sua mãe (pelo menos de Voldemort).
Em um rápido aparte: eu diria que ele ainda é suscetível à magia dos outros, mas nenhum outro lança magia nele pelo resto do livro.
Então, para finalizar tudo isso:
Harry não sentiu a maldição Cruciatus lançada por Voldemort porque ele estava, mais uma vez, totalmente sob a proteção do encantamento de sua mãe. Um encantamento que estava sendo sustentado por um pouco do sangue de Harry dentro de Voldemort.