Consegui realizar sua solução para esse problema como você imaginou originalmente, uma trava de trava de polegar de dupla face e sem chave - eu procurei por um tempo, mas não consegui encontrar uma coisa como padrão - É claro que a solução mais rápida e simples é a sugestão prévia de uma trava com polegar em um lado e travamento de chave no outro lado e simplesmente deixar a chave dentro dela o tempo todo (com um monte de chaves sobressalentes disponíveis) - essas são padrão made - na minha casa eu tenho uma porta de vaivém que muitas vezes precisa ser trancada para manter um cão em um lado, mas facilmente destrancada em ambos os lados para passagem humana - na minha solução, eu comprei dois deadbolts de um lado e era capaz de jogá-los juntos pela porta sem muita dificuldade. Tido que perfurar o buraco redondo grande pela porta claro e também para o deadbolt trancam ele mesmo na porta - coisa principal estava comprando dois parafusos de máquina de montagem longos apropriados com nozes que foram todo o modo pela porta e uniram o polegar oposto de dois lado placas juntos.
Qualquer um que tente o mesmo pode simplesmente comprar as duas fechaduras, estudar a situação e resolver o problema em meio-dia, com ferramentas padrão adequadas e brocas de serra circular. Eu também instalei uma maçaneta de porta em cada lado para facilitar a operação da porta e também posicioná-la exatamente para travar. Elas são presas com parafusos de madeira simples.