O que significa quando Harry é descrito como tendo uma “estatura média”?

"Mean" neste caso é pequeno ou curto. Um pouco de uso arcaico, eu acredito.

Vários lugares nos primeiros romances de Harry Potter descrevem Harry como sendo muito baixo e magro para a idade dele. Eu acho que pode até mesmo mencionar explicitamente que ele foi subdimensionado devido a seus maus tratos pelos Dursleys. Algo sobre lutar contra Dudley por comida na mesa. Eu acho que foi Ron que uma vez se referiu a ele como um "anão de óculos".

Os livros posteriores descrevem-no como sendo mais alto, dando credibilidade à teoria de que ele não era naturalmente baixo, mas simplesmente subnutrido.

Eu o interpretaria como "um pouco abaixo da média", com a palavra média sugerindo "mesquinha", em vez do uso mais recente como simplesmente "média".

O termo é usado de uma maneira quase idêntica no original de Samuel Johnson Um Dicionário da Língua Inglesa .

"He ſaw this gentleman, one of the propreſt and beſt-graced men that I ever saw, being of middle-age and of mean ſtature"

ele prossegue descrevendo a definição como sendo " moderada sem exceções".

Como um bônus adicional, a palavra mean tem uma série de significados secundários, sugerindo uma certa aspereza de caráter, agressividade reprimida e educação empobrecida.

Uma pesquisa de texto completo do OED on-line apresenta um exemplo relevante (o outro se refere à média estatística) da frase "estatura média", de 1548:

1548 Hall's Vnion: Henry IV f. xxxiiv, This kyng was of a mean stature wel proporcioned and formally compact.

Eu não posso dizer a partir desse contexto se isso significa "estatura média" ou "estatura abaixo da média", mas os lexicógrafos do OED colocam essa citação sob o sentido

Moderate or middling in size, stature, or age. Obs.

da palavra "média".

Tudo bem, então o termo "estatura média" tem sido usado para significar "de estatura moderada ou mediana", em outras palavras, de estatura média. Essa sensação de "média" é considerada obsoleta, mas acho que um escritor de fantasia pode optar por usar uma expressão arcaica ou obsoleta de vez em quando.

Vou responder um pouco mais a essa pergunta, então gostaria de começar com um pouco mais da citação da professora Trelawney:

"I was saying that Saturn was surely in a position of power in the heavens at the moment of your birth... your dark hair... your mean stature... tragic losses so young in life... I think I am right in saying, my dear, that you were born in midwinter?"

Em um livro intitulado O Manual de Astrologia , publicado pela primeira vez em 1898, encontramos uma linha interessante:

[Mercury] in [Scorpius]:

Gives a short, mean stature, full and well-set but ill-made body, broad shoulders, swarthy, dark complexion, brown curling hair. Not in any way elegant or pleasing, yet ingenious and studious; very careful of their own interests, fond of the other sex, and partial to company and merry-making.

Curiosamente, Scorpius é um signo de inverno (ou pelo menos, final do outono), cobrindo o 24 de outubro a 22 de novembro. Eu não tenho tempo para dar uma investigação completa e adequada agora, e eu não tenho certeza de como Saturno se encaixa, mas dado o fraseado eu tenho que suspeitar que este livro foi usado como uma fonte para a linha de Trelawney. p>

Nesse caso, então, significa estatura parece estar usando média em seu sentido adjetival:

3 (especially of a place) poor in quality and appearance; shabby

(of a person's mental capacity or understanding) inferior; poor

of low birth or social class

na média das estatísticas é média, ou uma tendência. Você poderia dizer que harry tem uma estatura média ou estatura mediana.

Também pode estar se referindo a como Harry se segura. Então 'estatura média' significa que ele se debruça e tem uma 'cara dura' para ele, como se estivesse se escondendo dentro de si mesmo. Ele não se comporta com orgulho, mas carrega-se de maneira acidentada e reservada. Além disso, eu acho que no terceiro livro, tia Marge diz que Harry tem um olhar "malvado" e "superficial" sobre ele.

Isso faz mais sentido para mim porque Trawley está tentando justificar as tristezas de seu passado pela forma como ele olha e ela está dizendo que Harry tem um olhar irritado e corcunda sobre ele como um sobrevivente de um evento traumático ou como alguém que era construído para parecer hostil e estar sozinho.