Açúcar de confeiteiro e açúcar em pó são dois nomes para a mesma coisa, pelo menos no uso dos EUA. No Reino Unido, esse produto seria chamado de açúcar de confeiteiro.
Portanto, não é nem mesmo uma substituição, é o ingrediente solicitado e, claro, você pode usá-lo por qualquer nome.