Algum tempo antes, alguém da Pocket Books percebeu que, se Marc Okrand realmente tivesse desenvolvido um conlang inteiro para o Klingon, eles provavelmente poderiam vender um dicionário baseado nele. O Dicionário Klingon foi publicado pela primeira vez em 1985 - antes de TNG e muitos dos filmes - e o reeditado em 1992 - cinco anos depois de TNG ter começado, um ano depois The Undiscovered Country e dois anos antes de Generations . Isso, eu acho que foi o verdadeiro catalisador - o desenvolvimento e publicação da linguagem além do que vimos em Star Trek III em algo em que poderíamos realmente olhar palavras e gramática regras e construir as próprias declarações .
O fato de futuros escritores terem feito alguma tentativa de continuar seguindo essas regras e, ocasionalmente, consultar Mark Okrand sobre formas de expandir a linguagem para conceitos ainda não abordados, ajudou a mantê-lo em crescimento. Finalmente, a idéia expressa em Star Trek VI que os klingons não apenas adotaram Shakespeare, mas também o (pelo menos brincando) o reconectaram para ser uma imaginação de fãs conquistada pelos klingons a ponto de as pessoas quererem realmente experimentá-lo. / p>
Por razões mais conhecidas, os vários escritores e apresentadores de séries futuras da Trek nunca pediram que o Okrand ou outros linguistas desenvolvessem qualquer uma das outras línguas alienígenas da mesma maneira. Talvez fosse a despesa da consulta, talvez eles não quisessem sobrecarregar escritores com muitos dicionários. Então, na verdade, a única coisa que o torna "especial" a esse respeito é que não há um corpo consistente de gramática ou vocabulário para nenhum dos outros.