Eu não acho que há uma razão definitiva para isso dada em qualquer entrevista e certamente não há nenhuma lei contra isso sendo mostrada.
Em vez disso, eu a resposta está em suas ações. No livro, a cena é descrita muito bem. Ele está com medo e precisa dela para perceber o quão sério suas palavras foram. Para citar o livro:
Embora o livro realmente mostre sua angústia torturada nesta cena, seria uma coisa muito pesada para incluir em um filme. Hans Hubermann pretende ser um herói - poderia causar conflitos ao público para vê-lo batendo nessa garotinha no momento em que ela percebe a maldade do Fuhrer. Claro, esta é uma explicação bastante fraca. Eles poderiam ter mostrado isso com ele em quase lágrimas depois."I knew it." The words were thrown at the steps and Liesel could feel the slush of anger, stirring hotly in her stomach. "I hate the Fuhrer", she said. "I hate him."
And Hans Hubermann?
What did he do? What did he say?
Did he bend down and embrace his foster daughter, as he wanted to? Did he tell her that he was sorry for what was happening to her, to her mother, for what had happened to her brother?
Not exactly.
He clenched his eyes. Then opened them. He slapped Liesel Meminger squarely in the face.
"Don't ever say that!" His voice was quiet, but sharp.
Mas eles não fizeram. em vez disso, optaram por mostrar um pai preocupado, em oposição a um pai preocupado e profundamente conflituoso.
É claro que o significado real da cena ainda é bastante bem explicado, mas foram momentos como este (ou melhor, a falta deste momento) que impediram que os críticos delirassem sobre o filme e, em vez disso, levaram a uma resposta bastante indiferente. .