O que significa realmente “quebrar mal”?

3

O que significa "quebrar mal" e em que contexto o criador usou o termo para o título da série de TV Breaking Bad (2008-2013) .

    
por Dark Army 30.12.2016 / 09:51

1 resposta

Quebrar mal é uma gíria que significa desafiar a autoridade ou para desafiar as convenções .

Dicionário urbano de origem

Eu comecei a assistir aos primeiros 4-5 episódios e a história começa com o protagonista começando a trabalhar ilegalmente.

É basicamente sobre o professor de química que é um cara muito simples, mas ele veio a saber que ele tem câncer. Ele é apenas o suporte para sua família e ele também tem um filho que é jovem e diferentemente capaz.

Então, esse sujeito se depara com um de seus antigos alunos e começa a criar Meth.

Você pode dizer que é a sua história de defender autoridade ou lei, em outras palavras, Watler está quebrando mal.

Lead actor Bryan Cranston stated in an interview that: "The term 'breaking bad' is a southern colloquialism and it means when someone who has taken a turn off the path of the straight and narrow, when they've gone wrong. And that could be for that day or for a lifetime."

[Source: http://breakingbad.wikia.com/wiki/Breaking_Bad]

Os criadores de quadrinhos pensaram inicialmente que este é um termo muito comum como mencionado em este artigo : -

Show creator Vince Gilligan has said that he had thought it was a commonly used phrase when he decided to use it as a title, not knowing that the expression was a Southern regionalism from the area in Virginia from which he hails. It means “to raise hell,” he says, as in “I was out the other night at the bar…and I really broke bad.”

    
30.12.2016 / 11:41