Does the box fill calculation account for a device like this differently?
Não. O Código não distingue entre dispositivos específicos.
Se o dispositivo for montado com garfo, é necessário um volume duplo do maior condutor conectado a ele na caixa.
Aqui está o artigo pertinente do Código Elétrico Nacional 2014/2017:
314.16(B)(4) Device or Equipment Fill. For each yoke or strap containing one or more devices or equipment, a double volume allowance in accordance with Table 314.16(B) shall be made for each yoke or strap based on the largest conductor connected to a device(s) or equipment supported by that yoke or strap. A device or utilization equipment wider than a single 50 mm (2 in.) device box as described in Table 314.16(A) shall have double volume allowances provided for each gang required for mounting.
Se o dispositivo foi montado na superfície (como o antigo estilo bimetálico provavelmente estava) na parte externa da caixa, ou não é tecnicamente "montado no garfo", esse requisito não se aplica.
Sua contagem de condutores parece boa. De acordo com a Tabela 314.16 (A), a caixa do dispositivo 3 "x 2" mais profunda só é boa para 18,0 polegadas cúbicas ou contagem de fios 8- # 12.
Então, para estar em conformidade com o Código, você precisaria remover os condutores pass-thru e fazer essas articulações em outro lugar, ou mudar a caixa para um quadrado de 4 "x 1 1 \ 2" com um único anel de gesso, ou eles faça algumas caixas de gangues simples com uma expansão no lado que pode ter volume suficiente.