Os tirantes entre os botões e o mecanismo de descarga precisam ser ajustados porque, como você percebeu, quando você coloca tudo junto, eles estão empurrando o mecanismo de descarga e permitindo a passagem da água - então eles estão um pouco demasiado longo.
Você provavelmente descobrirá que o final das hastes que a bruxa conecta aos botões está encadeado, e há alguma forma de porca de travamento para segurá-los no lugar.
Solte as porcas algumas voltas, enrosque as hastes em alguns turnos para encurtá-las, reaperte as porcas e tente novamente ...