Como é o nome dele “Chewbacca”?

O cômico canônico Chewbacca mostra que ele não pronuncia seu nome como "Chewbacca".

Zarro: Do you have a name?

Chewbacca: YRRAANNH!

Zarro: I don't... know how to say that.

Esta é a explicação do Wookieepedia para a aparente descrepância. Faz sentido para mim.

The unique shape of the Wookiee throat made Shyriiwook a very difficult, even impossible language to speak for most non-Wookiees; presumably the word Shyriiwook itself, as well as other Wookiee words or names, were transliterations of the original Wookiee sounds into a form more easily pronounced by others.

Isso é explicado no livro de referência do RPG de Star Wars " Guia de Campanha Galáctica ".

"Because names in the Wookiee language of Shyriiwook can't be pronounced by most species, the standard convention for other species is to translate the Wookiee name into a series of roughly similar phonics. Wookiees are comfortable with this practice since they understand Basic enough to recognise Basic versions of their names, and see no reason to insist that other species hurt themselves for the sake of accurate pronunciation."

Obviamente, vale a pena notar que este livro não é mais considerado canônico, mas é uma explicação tão boa quanto qualquer outra.

Talvez Chewbacca seja seu nome usado pelos personagens "Humanos" em Star Wars.

É bastante comum que grupos étnicos e lugares tenham nomes diferentes em diferentes idiomas. Muitos desses nomes são completamente diferentes do nome usado pelos habitantes.

E muitas pessoas recebem apelidos de estrangeiros em seus próprios idiomas.

Por exemplo, o General George Crook foi chamado de Nantan Lupan ou "Chefe do Lobo Cinzento" pelos Apaches, que naturalmente não se chamavam Apaches mas Inde , que por coincidência soa muito como Indio , a palavra espanhola para indiano.

Se Wookies não podem pronunciar seus nomes que são ouvidos ou lidos em Guerra nas Estrelas, obviamente esses devem ser nomes de outsiders dados a eles por não Wookies.

Eu sinto que essa adição é necessária após o lançamento de Solo: uma história de Star Wars .

É estabelecido que Han conhece alguns Shyriiwook, e ele realmente fala enquanto Han e Chewie estão juntos na gaiola. Mais tarde, temos Han perguntando a Chewie o nome dele.

HAN: So, what's your name?
CHEWIE: [Wookie sound]
HAN: Chewbacca!? ^[1]

Isto é realmente bastante indicativo, já que Chewbacca é um nome próprio, eles claramente nunca se encontraram antes, e Chewbacca não é conhecido anteriormente por Han.

Então, é como é que o nome dele é Chewbacca .

^[1] Isto é parafraseado, aguardando uma transcrição melhor.