Edit: Desde que esta questão era muito ampla, eu vou centrar especificamente na mitologia nórdica (Eddas e Sagas) e apenas em episódios ou motivos no Silmarillion. Não na concepção geral, mas apenas em episódios particulares, por exemplo, como os listados abaixo, da Saga Volsung:
1) O herói Sigmund sendo preso com seus nove irmãos, que são comidos um por um por um lobo a cada noite (Beren em Tol-in-Gaurhoth). 2) O anão Andvari lançando uma maldição em seu tesouro quando eles o levam embora (Mim amaldiçoando o Nauglamir quando Hurin o leva embora). 3) O herói Sigurd matando um dragão perto de um rio, empalando-o na barriga (Turim matando Glaurung).
Há mais alguma coisa que Tolkien transformou diretamente dos mitos nórdicos?
Tolkien estava explicitamente tentando replicar o modo mítico básico das Sagas nórdicas. Vários deles têm paralelos na estrutura.
O LOTR como uma alegoria para a Primeira Guerra Mundial ou II é freqüentemente explorado academicamente. O próprio professor negou categoricamente qualquer alegoria, mas há uma strong ressonância que é melhor descrita como uma "alegoria não intencional" - isto é, a alegoria existe, mas não foi intencional.
Um (muito) episódio inicial de RadioLab explora algumas das semelhanças entre Wagner e Tolkien. É uma boa escuta.
O episódio fala sobre a conexão com a mitologia nórdica e o fato de que Tolkien emprestou o motivo do Anel que Wagner acrescentou. Não há muito a fazer além dos primeiros minutos (além de uma discussão incrível com Howard Shore sobre a música e os motivos da trilogia O Senhor dos Anéis ), mas a coisa toda é uma boa exploração. da cultura do Ciclo do Anel e mergulha nos pontos da história em particular.