Dito isto, La jetée tem 28 minutos de duração. Eu imagino que os escritores não puderam sustentar a história por mais de 90 minutos apenas com os personagens principais do Narrador e da Mulher, então introduziu tanto a doença como a causa do 'fim do mundo' ao invés de uma guerra nuclear, e Jeffrey como um personagem para Cole interagir e começar a ficar obcecado em pará-lo.
Eu também imagino que quando eles vieram reescrever a história, que uma trama de uma doença sendo deliberadamente liberada por eco-terroristas joga com os medos das pessoas nos anos 90 mais do que pessoas nos anos 60 quando o original foi feito com um história de guerra nuclear. Esta história alternativa também torna plausível para Cole tentar impedir que o apocalipse aconteça como um driver para muita ação.
Realmente 12 Monkeys não é um remake de La jetée, como diz nos créditos, foi inspirado no original. Em La jetée, o narrador também é enviado para o futuro, onde ele traz de volta a tecnologia para ajudar sua sociedade arruinada e não é morto pelos policiais atuais no aeroporto.