Interfere com Concentração? Não.
Os feitiços fazem exatamente o que eles dizem que fazem. A gaiola não faz com que o alvo perca a concentração. Enquanto você não pode expulsar da gaiola de força, um feitiço já lançado não seria interferido a menos que a outra magia requer uma linha de visão constante ... O parafuso de bruxa seria quebrado pela gaiola de força, por exemplo, mas não porque de concentração.
Ou isso traria o efeito AoE dentro da caixa? Sorta ...
Você poderia isolar a área para impedir que as pessoas entrassem na área de efeito, mas isso não impediria que o efeito acontecesse naquela área.