O onsen está ligado a hotéis disponíveis para hóspedes não hospedados?

Sim , eles geralmente (mas nem sempre) são, especialmente em hotéis maiores. Um mergulho nos banhos sozinhos (入浴 nyuyoku ) geralmente sai por menos de ¥ 1.000 e normalmente só está disponível nas horas diurnas quando os convidados pernoitarem. Muitos resorts de águas termais oferecem "tours de spa" (spa 巡 り yumeguri ) que permitem que você experimente vários banhos por um preço com desconto.

Algumas agências de viagens também oferecem pacotes de viagens diárias (温泉 帰 り り 温泉 higaeri onsen ) que consistem em transporte, entrada nos banhos e almoço.

Depende do hotel, mas eu diria que normalmente eles estão disponíveis para hóspedes não hospedados, especialmente em cidades famosas onsen, mas apenas durante o dia. Para descobrir um hotel específico, consulte o site ou entre em contato diretamente com eles.

Algumas cidades onsen têm privilégios de compartilhamento, se você estiver hospedado em um hotel, ryokan, minshuku, etc na cidade, você pode usar qualquer uma das instalações termais em qualquer estabelecimento.