Sem mais, eu diria que sua melhor edição é a 2ª edição.
Primeiro, já é familiar para você. Essa é uma grande vantagem, especialmente se você está planejando apenas uma aventura, em vez de investir no domínio do sistema de um novo sistema.
Em segundo lugar, há algumas coisas sobre a segunda edição que pelo menos alguns jogadores preferem em edições posteriores. É, pelo menos na minha opinião (possivelmente também contaminada pela nostalgia) mais simples que o 3.5. Também é flexível o suficiente para lidar com jogos que estão com pouco combate, onde edições posteriores parecem, pelo menos para mim, enfatizar muito mais o combate. Além disso, não requer o uso de miniaturas onde jogar 3.5 sem miniaturas (ou algo similar) é difícil.Agora, se você disser que quer se mudar especificamente para um jogo de combate pesado que enfatize o domínio do sistema e as decisões táticas, então mudarei minha recomendação para 3.5, mas do que você disse, eu usaria a 2ª Ed. Eu ainda jogo 2º Ed. de tempos em tempos e enquanto eu me envolvi com 3.5, eu prefiro o segundo em muitas campanhas.