Eu acho que o ator e diretor estavam tentando homenagear a representação de Alan Moores do personagem. Não me lembro da diferença (se houver) entre a apresentação de Kovacs e Rorschach no filme. Mas nos quadrinhos há uma diferença.
A resposta a esta pergunta é mostrada gradualmente. Mas acho que a resposta é:
De abril de 1966 a 1975, Kovacs estava jogando no Rorschach; Rorschach tinha voz de Kovacs. Em 1975, Rorschach encontrou sua voz real. É por isso que ele fala do jeito que ele faz.
É por isso que penso que esta é a resposta (eu uso o material de origem original nesta discussão, porque foi uma referência que o elenco do filme e a equipe usaram):
O comic Watchmen usa talk bubbles para mostrar as mudanças que ocorrem no modo como Rorschach se apresenta externamente. Kovacs assumiu a persona de Rorschach antes de Rorschach ser "nascido". Rorschach esteve no primeiro encontro de "os crimebusters" em abril de 1966. Nos quadrinhos, ele é mostrado falando nesta reunião com uma conversa regular com frases completas e gramática adequada.
O momento crucial ocorre quando (spoilers / imagens possivelmente perturbadoras abaixo):
Rorschach finds that she had been killed and her body was fed to two dogs (Barney and Fred). Rorschach finds the dogs fighting over her bones. He then kills the dogs by splitting their heads with a meat cleaver. Kovacs: The shock of the impact (of the cleaver into the dogs skull) ran along my arm, Kovacs said "mother" and closed his eyes. It was Rorschach who opened them again.
Depois disso, cada ilustração do diálogo de Rorschach é mostrada em uma bolha de conversa quebrada, com estrutura de sentença ruim e gramática ruim.
No entanto, sem o "rosto" de Rorschach, Kovacs é mostrado falando em um tom diferente.
Eu diria que de abril de 1966 a 1975, Kovacs estava jogando no Rorschach. Em 1975, Rorschach encontrou sua voz real. É por isso que ele fala da maneira que ele fala.
além disso, sua voz é descrita por Laurie "Jupiter"
