Por que ninguém informou a Daenerys que ela pertence ao Dosh Khaleen após a morte de Khal Drogo?

Daenerys Targaryen não precisa ser instruído a fazer nada

Desde que você perguntou, nos livros Dany está bem ciente de que ela precisa ir e se juntar ao Dosh Khaleen:

A procession followed them out onto the godsway, the broad grassy road that ran through the heart of Vaes Dothrak, from the horse gate to the Mother of Mountains. The crones of the dosh khaleen came first, with their eunuchs and slaves. Some supported themselves with tall carved staffs as they struggled along on ancient, shaking legs, while others walked as proud as any horselord. Each of the old women had been a khaleesi once. When their lord husbands died and a new khal took his place at the front of his riders, with a new khaleesi mounted beside him, they were sent here, to reign over the vast Dothraki nation. Even the mightiest of khals bowed to the wisdom and authority of the dosh khaleen. Still, it gave Dany the shivers to think that one day she might be sent to join them, whether she willed it or no.
^{-A Song of Ice and Fire: Book One - A Game of Thrones, Chapter Fourty-Six (Daenerys V). [emphasis mine]}

No entanto, quando chega a hora, ela escolhe não como ela tem uma epifania e percebe sua verdadeira missão.
De fato, Ser Jorah até diz a ela que ele não a deixará ir ao Dosh Khaleen se ela não quiser:

“My... queen,” Ser Jorah said, going to one knee. “My sword that was his is yours, Daenerys. And my heart as well, that never belonged to your brother. I am only a knight, and I have nothing to offer you but exile, but I beg you, hear me. Let Khal Drogo go. You shall not be alone. I promise you, no man shall take you to Vaes Dothrak unless you wish to go. You need not join the dosh khaleen. Come east with me. Yi Ti, Oarth, the Jade Sea, Asshai by the Shadow. We will see all the wonders yet unseen, and drink what wines the gods see fit to serve us. Please, Khaleesi.
^{-A Song of Ice and Fire: Book One - A Game of Thrones, Chapter Seventy-Two (Daenerys X). [emphasis mine]}

Ele diz isso porque acha que Dany está prestes a entrar na pira funerária de Drogo para cometer suicídio:

“I understand that you loved him,” Ser Jorah said in a voice thick with despair. “I loved my lady wife once, yet I did not die with her. You are my queen, my sword is yours, but do not ask me to stand aside as you climb on Drogo’s pyre. I will not watch you burn.”
“Is that what you fear?” Dany kissed him lightly on his broad forehead. “I am not such a child as that, sweet ser.”
“You do not mean to die with him? You swear it, my queen?”
“I swear it,” she said in the Common Tongue of the Seven Kingdoms that by rights were hers.
^-Ibid.

Kuhleesi é burro

O problema surge quando você traz o show para o mix. Infelizmente, com uma produção tão grande, é viável que alguém esqueça esses mínimos detalhes da história.

Infelizmente, a versão do show de Dany tende a ser retratada como conhecedora, jovem e ingênua, em oposição às Daenerys dos livros, ferozmente strongs e bem informadas.

A cena que você mencionou na 6ª temporada foi preenchida com inconsistências de show vs. livros:

Livros:

• Os Dosh Khaleen são respeitados e reverenciados
• Os Dosh Khaleen não são tratados como escravos de cama lavados
• Vaes Dothrak é uma cidade majestosa e grande composta por edifícios e culturas de centenas de civilizações
• Vaes Dothrak tem edifícios que combinam com a grandeza das civilizações capturadas do Dothraki, apresentando edifícios com 200 quartos
• Vaes Dothrak é um lugar comum onde todos os Khalasars são considerados um

Mostrar:

• Vaes Dothrak é descrito basicamente como um terreno baldio com uma "cabana" principal como seu ponto central
• Os Khals parecem estar em disputa e tendem a seguir as ordens de Khal Moro
• Os Dosh Khaleen são ligados à "cabana" e tratados como escravos de cama lavados
• O Dosh Khaleen não é respeitado

Então é fácil ver como eles adicionaram essa pequena mordida de Dany sendo surpreendido ou o que quer que seja no pensamento de ter que ser levado para Vaes Dothrak para se juntar ao Dosh Khaleen.

A única razão pela qual posso pensar é que quando lhe disseram que ela seria levada de volta, não é realmente uma surpresa para ela em si, e sim que ela percebe a gravidade da situação e fica apavorada ou desanimada o resultado dela.

    

Eu acho que Dany deveria ter dito isso em algum momento. Mesmo que apenas tangencialmente.

No entanto, há alguma justificativa que eu posso encontrar no programa de TV. Estou omitindo os livros porque não os li.

Os seguidores de Danaerys são compostos de muitos grupos diferentes. Westerosi, Dothraki, imaculado ...

No entanto, todos os seus seguidores compartilham um tema comum: eles foram rejeitados por sua "casa" e estavam precisando de uma segunda chance. Dany dá a essas pessoas uma segunda chance.
Jorah e Selmy são os exemplos mais claros disso, mas se aplicam à maioria das partes envolvidas. A única exceção que posso imaginar é Daario, que segue Dany por amor, não por necessidade.

Havia Dothraki que se recusou a seguir Daenerys após a morte de Khal Drogo. Logicamente falando, estes serão Dothraki que ainda juram pelos valores tradicionais de Dothraki; por exemplo. não considerando uma mulher como igual, e muito menos um líder.
Isto significa que os Dothraki que ficam com Daenarys escolhem para renunciar à tradição de Dothraki, e escolhem Daenerys em seu lugar. Todos poderiam ter suas próprias razões, mas acho que o incentivo recorrente geral para os remanescentes dothraki é que eles precisam de um lar, o que Dany está disposto a oferecer.

Informando Dany que ela deveria se tornar um Dosh Khaleen vai diretamente contra essa idéia. Isso tornaria Dany indisponível como líder e, portanto, incapaz de (pessoalmente) fornecer o refúgio que a maioria de seus seguidores está buscando.

Portanto, há muitas razões possíveis pelas quais Dany não se juntou (nem sabe) do Dosh Khaleen, até que o tópico foi levantado por Khal Moro. Vou tentar listá-los da forma mais compreensível possível:

Nota: As razões listadas abaixo são possibilidades. Não fatos. Apenas certificando-se ...
Se alguém tiver correções que excluem possibilidades (com base no programa de TV), por favor, faça um comentário!

1. Ela nunca foi informada sobre essa tradição.

Como comentário geral, acho que isso é improvável, mas não impossível. Dany é jovem e ingênua e tem as mãos cheias de governar seu povo. Seus conselheiros podem tê-la protegido disso.

• Seus seguidores não querem perder o líder e não têm motivos para sugerir que ela se junte ao Dosh Khaleen.
• Nenhum Dothraki (além dos seguidores de Dany) respeitaria o governo de Daenerys, então ninguém esperava visitar Vaes Dothrak tão cedo. Não havia razão para cumprir os costumes dothraki se eles evitassem os Dothraki.
• Seus seguidores não achavam que as mesmas regras se aplicariam a Daenerys, um Westerosi. Ela já era uma exceção à maioria dos costumes dothraki (por exemplo, governando apenas como Khaleesi), então por que não esse?
• A atitude pró-feminista geral de Daenerys é interpretada pelos Dothraki como uma rejeição completa da tradição de Dothraki (gênero); e ninguém esperava que ela obedecesse a essas tradições de qualquer maneira.

2. Ela foi informada de que esta é a tradição de Dothraki

Isso parece muito mais provável para mim. Mesmo que ela nunca tenha sido diretamente informada de que ela deve se juntar ao Dosh Khaleen, ela provavelmente teria ouvido falar sobre o costume em um ponto ou outro.
Se ela nem sequer ouviu falar de tradições de seu próprio povo, isso mostra uma falta de interesse em sua cultura. O que não parece ser o Daenerys que vemos no programa (embora ela seja lamentavelmente ingênua às vezes, então não é impossível).

• Daenerys não acha que as mulheres são menores para os homens. Seguindo essa ideia, por que ela deveria desistir de seu trono e seguir as tradições que ela considera estarem desatualizadas? Ela já escolheu ignorar os costumes de Dothraki, liderando seu povo sem um Khal; por que não quebrar essa tradição também? No entanto, para protegê-la do castigo de Dothraki (por quebrar a tradição), ela simplesmente escolheu se fazer de boba. Ela sabia da tradição, mas não tinha intenção de segui-la. Em vez de desafiar a tradição, ela faz o papel do estrangeiro idiota. Especialmente desde que ela não é Dothraki, e os Dothraki olham para baixo em não-Dothraki; Khal Moro é provável que acredite que ela é "estúpida o suficiente para nem saber sobre esta tradição!".
• Daenerys honestamente achou que essa regra não se aplicaria a ela, pois ela não é dothraki.
• Daenerys achava que o Dosh Khaleen era opcional. Como as mulheres dothraki aceitam (publicamente, talvez não em suas mentes) que são consideradas menores do que os homens, Daenerys poderia ter interpretado que os Dosh Khaleen estão lá para ex-Khaleesi que não têm mais para onde ir.