Além do inglês e possivelmente do russo (graças a Ivanova), posso pensar em 6 com certeza e possivelmente mais 3:

• Minbari , como mencionado na pergunta.
• O Gaim , que é insetóide e não consegue fazer sons ingleses - todos os embaixadores do Gaim carregam dispositivos de tradução, e acredito que você possa ouvir a linguagem deles por um momento antes de a tradução ser ouvida. / li>
• O Pak'Ma'Ra , que pode ou não ser capaz de fazer sons ingleses. Sua religião pode desempenhar um papel nisso. Eles usam um dispositivo de tradução semelhante ao Gaim.
• Os Vorlons , que podem ou não conseguir fazer sons em inglês. Se eles puderem, eles escolheram nunca fazer isso. O ruído musical que você ouve antes e durante quando eles falam é a sua voz verdadeira, o que você ouve em inglês é o seu dispositivo de tradução.
• As Sombras , cuja fala, até onde me lembro, nunca traduziu. Você pode ouvir uma espécie de ruído quando o Sr. Morden está falando com eles. (É meio que traduzido na batalha final, mas acho que foi uma comunicação mente a mente, não traduzindo realmente a fala deles.)
• Um dos Primeiros sem nome, mas apenas para uma pequena parte em um episódio. O que se manifestou como um chefe moai recusou-se a falar inglês, embora entendesse a língua.

O Babylon 5 utiliza amplamente a Convenção de Tradução (TVTropes) onde, digamos, Centauri está falando para Centauri sem nenhuma outra espécie por perto, eles estarão falando Centauri e nós estaremos ouvindo inglês.

Por causa disso, Centauri e Narn são os dois que eu não tenho certeza. Eles desempenham um papel tão grande que parece estranho que nunca tivéssemos ouvido a língua deles, no entanto, os personagens que conhecemos melhor aprenderam inglês para que possam passar na estação, e os outros geralmente só são vistos com a sua própria espécie. Se ouvirmos a língua deles, é mais provável 1) quando eles juram, 2) durante uma cerimônia religiosa em Narn, 3) mais tarde na série quando G'Kar está escrevendo seu livro, ou 4) quando ele tenta compartilhar o Livro de G'Quan e Garibaldi não consegue traduzi-lo.

Eu também não me lembro se já ouvimos a linguagem Drakh . Como as Sombras, elas foram feitas para serem misteriosas, mas usaram Minbari na comunicação entre navios quando foram introduzidas pela primeira vez. O mais provável é que, se ouvíssemos a língua deles, fosse ou no Centauri Prime ou no spinoff da Crusade.

Devido ao uso da Convenção de Tradução, há duas listas aqui ... uma para usos não linguísticos e outra para usos de idioma. Além disso, línguas humanas usadas eu vou listar em uma terceira lista separada.

Alguns dribs e drabs

• Narn - Principalmente substantivos.
• Centauri - principalmente substantivos.
• Drazi (pode não ser o Drazi, por si só, mas no episódio com Mu Tai ... Certamente, o drazi parece ser a maioria).
• Caçador de almas †

A maioria delas são frases e / ou termos singulares, e não sentenças completas.

Idiomas da Terra

• Russo (o pai de Ivanova fala várias sentenças russas inteligíveis, bem como freqüentemente usa a frase "душенька моя" que significa, "Meu querido.")
• Hebraico (durante algumas das cenas de oração). Note que Ivanova usa a tradução inglesa para o benefício dos não-judeus presentes durante o serviço de shiva.
• vários outros usos de fundo indistintos de idiomas não ingleses. Eu acho que há espanhol e japonês.

Idioma usado

• Minbari - muito na 4ª temporada. Dribs e drabs na 1ª temporada.
• Sombras - nunca traduzidas, provavelmente apenas geração aleatória de gritos, mas funciona tematicamente.
• Vorlons - sempre traduzido. Nós vemos que eles também usam a escrita como um modo de "fala".
• a linguagem dos Primeiros olhares de Moai.
• Streiberesqe Gray pictography - usado como uma forma de linguagem visual no episódio com Jinxo. É uma piada descartável.
• Gaim
• Pak'ma'ra.

Destes, apenas um parece ser desenvolvido até o ponto de ser analisável para o conteúdo: Minbari.

Não tenho certeza

• Dilgar - não me lembro se alguma frase de Dilgar é usada no episódio do Andarilho da Morte.

† O Soulhunter pode não ser apenas drible e monótono - as frases usadas podem ser mais um mantra, ou até mesmo um uso lingüístico completo. Mas, dado que é ritualizado, vou listá-lo na lista de dribs e drabs. Especificamente, o canto enquanto extrai almas.

Adições:

• Hyach ou alguma outra língua conectada a eles também é falado em "Segredos da Alma" brevemente antes de o Dr. Franklin contratar uma tradução de computador ou algo semelhante.
• Brakiri em "Dia dos Mortos" como parte da oração ou canto que inicia a cerimônia.
• Eu pareço lembrar também que havia algo falado (linguagem não especificada) em (talvez) "Uma voz no deserto" e alguns outros episódios.
• Em algum lugar Delenn (ou pode ser Zathras) diz que os Minbari falam 3 idiomas, correspondendo às castas. (Como isso funciona, quem sabe.) Então, talvez seja necessário repensar a resposta do Minbari. As línguas recebem nomes, então, em princípio, é possível usá-las ...