Se alguém ainda precisar de ajuda com isso, eu finalmente descobri o caminho certo para remover esse tipo de conjunto de bloqueios interconectados. Graças ao serralheiro Ben, que foi gentil o suficiente para me ajudar no tempo de cara:)
Existe um pequeno pino em forma de quadrado, que foi carregado por mola. Eu tive que empurrar para cima e puxar o botão para fora.
Aqui está uma foto comentada do meu cadeado
Aqui está a imagem do OP que anotei.