Dadas as escadas e portas próximas, levantar o chão do lado de fora do banheiro obviamente não é uma boa opção. A única coisa a fazer agora é formar uma faixa de transição.
Dada a altura já extrema da transição, uma moldagem em L típica (que seria sobre o ladrilho) é desaconselhável. Eu usaria um pedaço pesado de madeira acabada que coordena com a guarnição da sua casa e simplesmente a coloco ao longo da face do degrau. Poderia ser 3/4 "estoque, mas 5/4 ou dois por provavelmente ficaria melhor nessa altura.
____________________
| \
| \
bathroom | trans. |
floor | strip |
| |
| |
| |
| |
O quanto de bisel você usa depende da orientação da transição em relação à abertura da porta. Eu consideraria diminuí-lo até uma polegada se você tivesse espaço dentro do batente da porta. Eu procuraria evitar que a faixa de transição se projetasse para o corredor, passando pelas bordas do batente.
Use adesivo de construção para fixá-lo no lugar, em seguida, use um calafetar de correspondência de cores para atuar como argamassa entre a telha e a madeira. Um espaço menor é melhor aqui, independentemente da largura da linha de argamassa.