Seu post combinado com a resposta de Graham T me leva a acreditar que o café fresco tem algumas moléculas orgânicas que, com o tempo, quebram para reagir com algo no açúcar de mesa branco que produz um gás. A coisa é que existe mais de 1000 tipos diferentes de compostos orgânicos voláteis no café torrado, seria difícil definir precisamente.
Você menciona em um dos comentários que você é um cervejeiro - eu suponho que você é um bebedor também. Você está familiarizado com a Guinness? Eles normalmente podem usar suas cervejas com nitrogênio para bolhas menores. Se você pode distinguir entre espuma de co2 e espuma de no2, isso pode ajudá-lo a restringir o que está acontecendo aqui.
Como um aparte: Esta é uma pergunta muito legal e espero que você encontre uma resposta mais aceitável. Este parece que está empurrando o conhecimento da gastronamia molecular.