Desafio das criaturas grandes de Champion

O tamanho não importa.

Você cita a resposta na pergunta em si.

To determine the range on a grid between two things-whether creatures or objects- start counting squares from a square adjacent to one of them and stop counting in the space of the other one. Count by the shortest route.

Isto significa que, independentemente do tamanho de um monstro, 30 pés é 5 quadrados entre você e a criatura. Você pode ter um monstro que é tão grande que ocupa 10x10 quadrados, mas estará a apenas 30 pés de você quando houver 5 quadrados vazios entre você e ele.

Aqui está um diagrama para mostrar como a distância deve ser medida. 5 pés de você é o quadrado próximo a você, então no sexto quadrado o monstro está a 10 metros de distância. 5 quadrados vazios entre vocês dois.

A regra que você cita do PHB é clara: você começa em um quadrado (ou hexágono) adjacente a uma criatura e conta até chegar ao espaço da outra. Note que você pode começar em qualquer quadrado adjacente a uma criatura. Da mesma forma, você pode alcançar qualquer quadrado do espaço de uma criatura e isso contaria. Então você escolhe o mais curto deles. Assim, a distância entre eles é a distância de seus pontos mais próximos entre si. Assim, partes de uma criatura grande podem acabar a mais de 30 'do paladino, desde que pelo menos um quadrado de sua área controlada esteja nessa faixa.