O que significa “Shadowfell” e “Underdark”?

Os nomes dos locais têm, na verdade, um pouco a ver com a geografia real do local. @datchery faz um bom trabalho resumindo quais são os lugares, já que você perguntou sobre a natureza lingüística dos nomes dos lugares, eu irei elaborar um pouco mais.

A resposta curta é que todas as suas interpretações são válidas e têm a ver com os autores fazendo um intrincado jogo de palavras aqui.

O Pendor das Sombras

Em termos de significado primário, eu diria que "caiu" aqui é principalmente um adjetivo que significa "feroz; cruel; terrível; selvagem". Já que o Pendor das Sombras é um lugar bastante duro e cheio de criaturas das sombras, eu gostaria que os autores estivessem usando isso como um significado primário. Por outro lado, a sua interpretação de "Lugar onde as Sombras Cederam" também pode estar correta, pois toda a terra está envolta em uma escuridão.

Subterrâneo

Como o @AceCalhoon observa, eu concordo, este é um lugar que é subterrâneo e escuro. No entanto, a interpretação de "lugar que está sob a cobertura da escuridão" também é geralmente precisa, já que pouca luz chega lá.

Portanto, basicamente, suas interpretações são todas "corretas", e acho que foi um jogo de palavras espirituoso por parte dos autores.

Acho que o Underdark foi basicamente abordado nas respostas anteriores, mas há outro significado de "caiu" em inglês que ainda não foi mencionado:

Fell –noun Scot. and North England.

an upland pasture, moor, or thicket; a highland plateau.

Origin: 1300–50; Middle English < Old Norse fell, fjall hill, mountain, akin to German Felsen rock,

Neste caso, acho que a definição acima de fell estava sendo sugerida pelos autores, basicamente significando que é um pântano escuro. Curiosamente, isso é apoiado pelas versões espanholas mencionadas no comentário de Adriano Varoli Piazza. O duplo significado de "cair significado terrível" (referenciado na resposta de Cthos) torna o nome ainda mais inteligente.

Ambos os termos são nomes de lugares. Embora os nomes reais tenham um pouco a ver com os temas associados aos locais, você não precisa ler muito em seus significados literais.

O Subterrâneo é um cenário de Reinos Esquecidos (predominantemente) sob a superfície de Faerun. É a casa do Drow, Druegar, Deep Gnomes, Illithids, etc.

O Pendor das Sombras é um plano do submundo onde antigos deuses descartavam muitos artefatos poderosos, e onde criaturas das sombras vagam. Na aventura Death's Reach D & D 4e, a porta para o shadowfell é violada, e algumas almas morrendo são perdidas no Pendor das Sombras em vez de ir para a Rainha Corvo como deveriam.

Feywild: Its a wilderness that inhabited by fey creatures, therefore: "Selva Feérica" (Fey wilderness).

Shadowfell: Its a fell (moor) that is shadowy, therefore: "Pântano Sombrio" (Shadow Swamp).

Underdark: Its a dark region thats below ground, therefore "Escuridão Inferior" (Under Darkness).

Sim, esses são entendimentos bastante precisos.

A Feywild é usada como um nome plano, não como um nome de local, em alguns contextos. Como tal, o selvagem se refere menos ao deserto e mais ao bizarro e / ou caótico, como as descrições do reino mítico das fadas inglesas.

Note que o Subterrâneo é a configuração subterrânea profunda , não as porções de contato da superfície. É literalmente "abaixo das cavernas escuras", e a maioria das raças mais baixas nas edições anteriores de D & D utilizavam infravisão (visão térmica), ultravisão (visão de UV) ou claridade (visão mágica) em vez de luz visível. Habitantes do submundo são frequentemente adaptados para a escuridão total.