Ok, acho que descobri.
Primeiro, em relação ao uso de "diário" e "utilitário". De acordo com p. 54 do Livro do Jogador:
Power Types and Usage
Every class has access to a mix of attack powers (used to harm your enemies in combat, more or less directly) and utility powers (used to overcome a variety of obstacles both in and out of combat). Within each type, different powers have different restrictions on how often you can use them: at-will, encounter, or daily.
[...]
The first line of a power description gives the name of the power, the class it’s associated with, the kind of power it is (attack or utility), and the power’s level (or the fact that it’s a class feature).
Existem duas categorias separadas:
- Tipo de potência ou tipo de potência (conforme mencionado no último parágrafo citado) que pode ser
attack
ou utility
- Restrição de quantas vezes a energia pode ser usada ("Palavra-chave de uso"):
at-will
, encounter
e daily
.
Estes não são relacionados uns com os outros e o poder pode ter qualquer combinação deles (embora não haja poderes de utilidade à vontade).
O seguinte parágrafo:
Daily and Utility Spells: Your spellbook also holds your daily and utility spells. You begin knowing two daily spells, one of which you can use on any given day. Each time you gain a level that lets you select a daily spell or a utility spell, choose two different daily spells or utility spells of that level to add to your book. After an extended rest, you can prepare a number of
daily and utility spells according to what you can cast per day for your level.
na página 158 parecem referir-se a "magias de ataque diário" e " qualquer feitiços de utilitário" respectivamente e não permite o uso de "Jump" e "Shield" no mesmo dia em que apenas um deles pode ser preparado pelo assistente de nível 2.
(Essa é a parte mais fraca do raciocínio, pois especulo sobre a que se refere, mas todas as outras opções fazem muito menos sentido).