Eu vejo essa cena como uma manifestação visível da crise de identidade de Thorin .
Thorin nasceu para ser Thorin, filho de Thrain, filho de Thror, Rei sob a Montanha, mas isso foi negado pela vinda de Smaug e pelo saque de Erebor.
Na batalha de Azanulbizar no portão oriental de Moria ele ganha o nome de Thorin Oakenshield graças ao seu duelo contra Azog, que virou a maré da batalha e conquistou os anões uma vitória, embora um amargo por causa de suas pesadas perdas.
Nesse ponto, como ele acredita strongmente que seu pai ainda está vivo, Thorin não se considera um rei - nem mesmo um rei no exílio -, mesmo que seja como os outros anões veem ele:
[Balin:] “That is when I saw him: a young dwarf prince facing down the Pale Orc.”
[...]
[Balin:] And I thought to myself then, there is one who I could follow. There is one I could call King.”
(da AUJ)
[Dwalin] “You were always my king. You used to know that once.”
(de BOTFA)
Do seu próprio ponto de vista ele é Thorin Oakenshield , aquele que derrotou Azog, o Defiler. O fato de ele manter o galho de carvalho, esculpindo-o em um escudo adequado e adicionando pontas de metal, é uma pista visual de quanto ele se apega a esse título, valorizando esse duelo mais do que qualquer outra coisa que ele realizou.
Note que, mais uma vez, os outros anões pensam o contrário:
[Balin:] “You don’t have to do this. You have a choice. You’ve done honorably by our people. You have built a new life for us in the Blue Mountains, a life of peace and plenty. A life that is worth more than all the gold in Erebor.”
(da AUJ)
Na cidade dos duendes, o Grande Duende manipula mal o sal na ferida:
[Great Goblin:] Well, well, well, look who it is. Thorin son of Thrain, son of Thror; King under the Mountain.
Oh, but I’m forgetting, you don’t have a mountain. And you’re not a king. Which makes you nobody, really.
Mas Thorin está muito mais chocado ao aprender sobre o Azog:
[Great Goblin:] I know someone who would pay a pretty price for your head. Just the head, nothing attached. Perhaps you know of whom I speak, an old enemy of yours. A Pale Orc astride a White Warg.
[Thorin:] “Azog the Defiler was destroyed. He was slain in battle long ago.”
[Great Goblin:] “So you think his defiling days are done, do you?”
E finalmente, a cena em questão: Thorin descobre que Azog ainda está vivo e mais strong que ele.
Seu ato mais valioso é inútil , seu título de batalha não significa nada. Mais tarde ele dirá Dwalin:
[Thorin:] “Do not speak to me as if I was some lowly dwarf lord…”
“As-As if I were still...Thorin...Oakenshield.”
“I AM YOUR KING!”
(de BOTFA)
Ele perdeu o escudo físico de carvalho paralelo com a perda da identidade de Oakenshield - o herói de guerra - depois de já ter perdido seu reinado. Agora ele precisa desesperadamente cumprir sua missão de recuperar Erebor, para provar seu valor.
Fontes: