Quando Frodo lhe oferece o anel, é Galadriel realmente tentado, ou apenas fazendo um ponto?

Ela ficou realmente tentada .

Isso é algo que Tolkien descreve na Carta 246:

In the 'Mirror of Galadriel', it appears that Galadriel conceived of herself as capable of wielding the Ring and supplanting the Dark Lord. If so, so also were the other guardians of the Three, especially Elrond. But this is another matter. It was part of the essential deceit of the Ring to fill minds with imaginations of supreme power. But this the Great had well considered and had rejected, as is seen in Elrond's words at the Council. Galadriel's rejection of the temptation was founded upon previous thought and resolve.

Também é explicitamente mencionado na Carta 210:

The disappearance of the temptation of Galadriel is significant.

E uma nota de rodapé na carta 297:

Her prayer was granted – but also her personal ban was lifted, in reward for her services against Sauron, and above all for her rejection of the temptation to take the Ring when offered to her. So at the end we see her taking ship.

E a carta 320:

At the end of the First Age she proudly refused forgiveness or permission to return. She was pardoned because of her resistance to the final and overwhelming temptation to take the Ring for herself.

Existem, sem dúvida, outros exemplos em outros lugares, mas estes devem ser suficientes para mostrar que a intenção do autor é que ela foi tentada.

    

Para adicionar à excelente resposta de Darth Melkor, fica claro que a tentação é um dos temas do SdA. Praticamente todos os personagens principais são apresentados a ele em vários pontos, e ambos têm sucesso - facilmente como Gimli ou Sam, ou com dificuldade como Galadriel - ou falham, como Saruman e Boromir.

E, embora geralmente seja preciso resistir a amarrar tudo de volta ao catolicismo de Tolkien, acho que esse é um daqueles casos em que isso é justificado.

    

Além das outras excelentes evidências, acho que a linha simples "Eu passei no teste" mostra que ela foi realmente tentada. Se ela estava apenas fazendo um ponto, não há teste para passar.

Esta questão pode surgir se alguém se perguntar por que, se ela foi tentada, ela não teria sido tentada assim que Frodo chegasse ao seu alcance. Eu responderia dizendo que, embora ela nunca se sentisse tentada a usá-lo à força, o que quebraria a mente de Frodo e trairia todo o empreendimento, a situação muda quando ele, verdadeiramente, se oferece para dar a ela. Então ela vê como possível reivindicar o anel, e é um teste que ela passa quando ela se recusa.

    

A tentação e sua recusa eram genuínas. Além da excelente resposta de @Darth Melkor, considere a passagem em si:

Then she let her hand fall, and the light faded, and suddenly she laughed again, and lo! she was shrunken: a slender elf-woman, clad in simple white, whose gentle voice was soft and sad.

Eu li que encolheu aplicando não apenas ao seu estado terrível e reverente , mas também ao seu eu orgulhoso anterior. Ela agora parece mais simples e acessível do que quando estava sentada com Celeborn:

On two chairs beneath the bole of the tree and canopied by a living bough there sat, side by side, Celeborn and Galadriel. [...] Very tall they were, and the Lady no less tall than the Lord; and they were grave and beautiful.

Também mais tarde

Tall and white and fair she walked beneath the trees.

    

Genuine, mas a evidência está no Silmarillion, IIRC. Galadriel participou da marcha através do mortal Moinho de Gelo com os outros Noldor que foram abandonados por Fëanor, mas não retornou a Valinor.

Ela fez isso, pelo menos em parte, porque ela desejava o senhorio, para governar um reino de acordo com o seu próprio gosto. Tome nota que ela era co-regente de Lorien, e parte da liderança sênior, se não um co-regente de Eregion (Hollin) no momento da forja dos Três.

Também sabemos que Elrond veio por Vilya através de Gil-Galad, e Gandalf recebeu Narya pelo Senhor dos Portos Cinzentos, mas não consigo me lembrar de Galadriel herdando Nenya de um governante que anteriormente o possuía. Talvez Celebrimbor tenha, mas eu não posso colocar o evento, se ocorreu. Minha opinião é que ela era sua guardiã desde o começo, o que colocaria na classe dos governantes dos elfos. Mesmo que eu não esteja recordando isso corretamente, dos guardiões secundários, apenas Gandalf não era um governante.

A oferta do Uno teria sido uma tentação real, o auge de sua razão para ir e permanecer na Terra-média, ao invés de retornar a Valinor. Ao rejeitar o Anel, ela finalmente desiste de suas ambições, aceita que seu poder diminuirá e que ela retornará a Valinor como um elfo, não como um elfo. Por extensão, ela se humilha ao governo dos Valar.

Em suma, ela desiste da ambição que manteve por toda a Terceira Era e a maior parte da Segunda Era. Ela arriscou a morte em sua busca de sua ambição, e em mais de uma maneira.

Abandonar a ambição de vida depois de tanto tempo, até mesmo pelos padrões élficos, é uma escolha de impacto considerável, até porque o cumprimento de sua ambição não estava apenas ao alcance dela, mas também oferecido livremente.

Perceber que você não pode cumprir uma ambição não é tão importante quanto desistir, quando você está prestes a alcançá-lo. Isso é um teste tão sério quanto eu posso imaginar.