Jumpered wires on 4-way to make 3-way circuit
Talvez seja aí que você deu errado?
Existem quatro fios: dois viajantes e dois viajantes. Se você os conectasse, teria o efeito que você descreve.
O interruptor do meio em uma posição se conecta diretamente. Na outra posição, ele cruza (parte superior esquerda conectada à parte inferior direita e parte inferior esquerda à parte superior direita).
Se eu entendi mal - por favor, esclareça a pergunta. Existem várias maneiras de conectar isso e as práticas variam de país para país ou de lugar para lugar.
Veja Wikipedia