Não tenho certeza se esse é o módulo correto, mas tem alguns dos mesmos detalhes que você descreve. "Night of the Shark" é a segunda parte de uma Trilogia do compêndio Monstruoso que lida com os Sauhaugin. A primeira parte é chamada "Evil Tide" e a última é chamada "Sea of Blood". Estes três módulos vão junto com um Arcana Monstruoso chamado de "Ver Devils". Todos eles foram escritos para a segunda edição.
Eu era um jogador na campanha e não o Mestre, então, na verdade, não li o módulo. Quando li a sinopse da pergunta, pensei imediatamente nessa aventura que prosseguimos.
Em nossa aventura, nosso navio encontrou um navio abandonado. Enquanto estávamos explorando o navio, ele foi puxado para um local diferente. Descobrimos que toda a tripulação havia sido morta por uma abominação dos mortos-vivos (inimigo). O ex-capitão (um mago) criou a abominação e queria que nós a destruíssemos, de modo que nos levou até onde era o covil. Um culto de adorador formou-se em torno da abominação, pensando que ele é uma representação / segmento de seu Deus.
O templo que eles criaram está no fundo do mar, mas como foi dito na pergunta, algumas coisas foram mudadas, então poderíamos ver isso sendo colocado no topo de um penhasco. É uma cúpula perfeitamente equilibrada, de modo que é possível ver a mágica se unindo e se ela cair se o item estiver danificado. Novamente, apenas a similaridade dos barcos abandonados que se deslocam para um templo soou como este módulo.