Como o Quadrante Gama é chamado por seus habitantes?

Não há resposta canônica para essa pergunta. Nós sempre ouvimos os caracteres do Dominion traduzidos, com suas referências cartográficas traduzidas também. Infelizmente, os escritores nunca fornecem sequer uma linha descartável sugerindo como os astrocartógrafos do Domínio (ou, aliás, os klingon ou romulanos) poderiam ver a galáxia.

No episódio do Deep Space 9, "One Little Ship", há tensão entre a antiga raça de Jem'Hadar e a nova raça. A distinção entre as raças / gerações é onde elas nasceram. Os nascidos do outro lado do buraco de minhoca são chamados de Gammas, os nascidos no lado da Federação são chamados de Alfas. Pelo menos nessa situação, eles parecem ter adotado a mesma terminologia das raças do uso do quadrante alfa.

Tudo isso me lembra uma grande tira xkcd :

Então, eu suspeito, é o caso desta palestra de Quadrante Alfa vs. Quadrante Gama: Os poderes do Quadrante Alfa são na verdade uma coleção frouxa de entidades políticas de várias partes dos Quadrantes Alfa e Beta ... e pelo menos um poucos governos do Quadrante Alfa decidiram se posicionar lado a lado com o Domínio.

É bem possível que, como o primeiro e mais importante contato deles foi com pessoas que se referiam a esse lado do buraco de minhoca como "Quadrante Alfa", o nome - ou algum aspecto dele - ficou preso. No entanto, como menciona a riffraff, na verdade não sabemos como essas espécies alienígenas se referem aos poderes do Quadrante Alfa em suas próprias línguas; Tudo o que sabemos é que, quando falam inglês ou são ouvidos em inglês por meio de um tradutor universal, eles parecem dizer "Quadrante Alfa".