Simplificando, os nalgenos são provavelmente apenas mais caros do que as garrafas de água normais porque são mais especializados e há um mercado menor para eles. Isso torna mais fácil para as empresas justificarem um preço mais alto, especialmente se acharem que ele será usado principalmente para fins comerciais.
Para eficácia, você simplesmente quer algo que transfira e remova o calor rapidamente, como um dissipador de calor nos componentes do computador. Parte da eficácia vem do material usado (e sua espessura), parte é a área de superfície que é exposta, e quanto do material frio (em seus nalgenos, a capacidade de água) está lá para pegar o extra calor antes que as temperaturas se igualem.
Eu acho que a diferença real entre uma garrafa de água de plástico e uma pá de gelo cheia de água de plástico é principalmente na forma (e possivelmente na espessura das paredes). Provavelmente, o uso de várias garrafas de água seguras e congeladas seria bom, mas você pode precisar agitá-las um pouco mais para obter o mesmo efeito devido a um cilindro com menos área de superfície do que as pás.
No homebrewing, eu uso um chiller de imersão , uma bobina de cobre que é conectada a torneira da pia com tubulação food-grade. Você passa água fria pela serpentina e espirala através da quente logo a ser cerveja (mosto) e o cobre, sendo um condutor eficaz, transfere calor para a água fria que sai quente na outra extremidade para a pia (ou em seu jardim). Funciona muito bem, mas também é caro porque é de cobre e usa muita água (o que na seca da Califórnia significa que preciso tentar recapturá-lo).
Como os comentários apontam, um banho de água gelada na pia também funciona bem. Encha a pia com água fria, adicione gelo, adicione seu pote. Mexa muito na panela para a máxima transferência de calor e use uma colher separada ou a mão para mexer a água na pia. Substitua os cubos de gelo à medida que eles derretem.
Outra opção para resfriamento rápido é transferi-lo para recipientes mais rasos com maior área de superfície e colocá-los na geladeira. Pratos mais sujos e mais chance de derrames, mas ele vai deixar esfriar mais rápido na geladeira do que em seu pote de ações (se você tiver espaço em suas prateleiras para um monte de bandejas rasas).