Eu não acho que a expectativa é que a Terra antiga realmente tenha o mesmo layout continental que a "nossa" Terra; quando a frota chegou em órbita ao redor de nossa Terra, eles fizeram levantamentos das massas de terra e não deram uma indicação de que as formas eram reconhecíveis.
Eu suspeito que a imagem tenha sido usada porque era uma maneira conveniente de mostrar que a Terra era "real" no universo de Galactica , sem pensar muito sobre as implicações. Também pode ter sido apenas um "teaser", implicando que eles eventualmente alcançariam nossa Terra, mas não necessariamente significando que era o mesmo lugar que Kara localizara. Note que Kara, de fato, levou os colonos a essa segunda Terra, então ela ainda se encaixa tematicamente, havia apenas um desvio no meio.
Eu não tenho certeza se o plano de ter duas Terras foi planejado desde o início ou não, então também é possível que o plano original fosse para Kara levá-los para a Terra, mas a RDM decidiu estender a história fazendo a terra errada.